Linguinetics

Jasa Pembuatan Caption dan Subtitle Video

• Caption English atau Indonesia
• Subtitle Bahasa Indonesia untuk video berbahasa Inggris
• Subtitle English untuk video berbahasa Indonesia
• Softsub (file .srt) ataupun hardsub
• Menerima video berbahasa Inggris dengan aksen Amerika, UK, Australia, India, dll.
• Untuk subtitle Bahasa Indonesia, bisa memilih mode formal atau informal.
• Waktu pengerjaan disesuaikan dengan kebutuhan pelanggan
• Tidak menerima video dengan konten yang diharamkan syari’at, seperti:
  • Video yang mempromosikan kesyirikan, riba, dan kemaksiatan lainnya.
  • Video yang memuat wanita (ataupun pria) tidak menutup aurat secara sempurna (kecuali sudah di-blur-kan).
  • Video yang mengandung musik (nasyid tanpa alat musik diperbolehkan).

Biaya Pembuatan Caption dan Subtitle

• Caption English / Indonesia: Rp 5.000 / menit
• Subtitle English / Indonesia:
  • Durasi 5 menit atau kurang: Rp 10.000 / menit
  • Durasi lebih dari 5 menit: Rp 8.000 / menit

Jasa Terjemah Dokumen

• Menerjemahkan artikel, paper, jurnal, email atau chat dari client / customer luar negeri, dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, dan sebaliknya.
• Untuk terjemahan ke Bahasa Indonesia, bisa memilih mode formal atau informal.
• Waktu pengerjaan disesuaikan dengan kebutuhan pelanggan
• Tidak menerima dokumen dengan konten yang diharamkan syari’at atau mempromosikan kemaksiatan.

Biaya Terjemah Dokumen

• Rp 25.000 – Rp 35.000 / halaman, tergantung tingkat kesulitan (max: 300 kata)
• Atau Rp 850 – 1.100 per 10 kata (untuk dokumen tanpa halaman)

Hubungi eka.pratama@littlemechanic.com atau via akun bisnis Whatsapp kami (08111630513); mohon sisipkan [Linguinetics] di awal chat.

Profil Penerjemah

• Pengalaman 10 tahun bekerja di perusahaan multi-nasional, dan sudah berinteraksi dengan ekspatriat dari berbagai negara seperti (USA, UK, Australia, dll). Terbiasa dengan berbagai native expression / idiom yang digunakan secara casual maupun formal.
• Lulusan S2 Teknik Mesin. Menguasai berbagai istilah di dunia industri dan teknik, in syā Allāh.
• Penuntut ilmu syar’i. Memahami berbagai istilah ilmu syar’i, familiar dengan padanan katanya baik dalam Bahasa Inggris maupun Bahasa Indonesia. Terbiasa dengan lecture dan interaksi dengan para pengajar dan da’i internasional, in syā Allāh.
• Pelaku bisnis kecil. Memahami berbagai istilah di bidang usaha, e-commerce, digital marketing, social media marketing, dll.

Work Sample

• Subtitle video: https://kine-tic.odoo.com/video
• Artikel berbahasa Inggris: https://kine-tic.odoo.com/blog/tulisan-2/pursuit-of-true-happiness-70